Парити очи

Вероватно нема никога ко није чуо за израз парити очи или некога ко то  није радио, па макар само гледао ону чувену сцену из филма „Ко то тамо пева“ која се одиграва у шумарку. Нови 19. том Речника САНУ открива нам да је у питању значење доживљавати задовољство посматрајући некога или нешто, уживати посматрајући нешто […]

Centar_Film-Ko_to_tamo_peva-05

cartoon-shakespeare

Да ли је Шекспир Вилијам, Вилијем или Виљем?

Недавно је на нашим улицама освануо плакат за нову представу „Сан летње ноћи“ Виљема Шекспира. Уместо да нас обрадује премијера нове поставке класичне комедије великог позоришног барда, нас је заинтересовало Шекспирово име – Виљем. Наиме, већ дуго постоји недоумица у вези са Шекспировим именом, која се, рекло би се, из године у годину понавља, а […]


Шта су обојци? 3

Ком опанци, ком обојци каже наш народ када жели да релативизује стварност и космички поредак препусти насумичном хаосу, у преводу – како коме западне, неком ово, а другоме оно. А шта су ти обојци који некоме у универзалној расподели добара могу да припадну? Речник САНУ нам каже да су то улошци за обућу или комад […]

2731.164137

cartoon36protestingoncampus

Протестовати или протествовати?

Протестовати или протестВовати, питање је сад, пошто овај појам никако да изађе из моде у нашој средини. Пошто именица гласи протест, а не протеств, глагол би требало да буде ПРОТЕСТОВАТИ. Међутим, често се ова два облика мешају, па чак и у Речнику Матице српске налазимо одредницу протестВовати, насталу вероватно аналогијом према сличним двовидским глаголима на […]


Алиса у земљи недоумица 2

Крај је тромесечја. Јесте ли прочитали лектиру? Све школарце муче такве бриге, у сосу су и они мали, у нижим разредима, а посебно кад их дочека наопак превод Алисе у земљи чуда из ког дајемо примере: „Извините, господо, да ли је ово Нови Зеланд или Аустралија?“ – и Алиса покуша да направи кникс. (Замисли да […]

alice-in-wonderland-5