Лектура за минут

Вежбајте са нама лектуру текста. Представљамо вам текст пре лектуре и после лектуре, а ви увидите разлике.


Може ли се узети шут?

Недавно смо писали о новом англицизму који се све учесталије употребљава у речнику спортских ентузијаста, а у питању је гарбиџ тајм. Међутим, речник спортских новинара и заљубљеника у различите спортске активности (у које не убрајамо кладионице) плодно је тле за различите типове језичких иновација, не само лексичких, већ и синтаксичких. […]


Када независни филм постане индијски

Неретко се дешава да се у дневној штампи и њеним онлајн упризорењима поткраде нека грешка када се основни подаци чланка преводе са енглеског језика. Такође, није ништа необично да такве грешке уочите и у титловима филмова и серија. Брзина превођења условљена временским теснацима, неодостатак стручне лектуре и одсуство свести о […]


Αλέξης Τσίπρας 3

Дан после историјског референдума на коме су Грци рекли „не” мерама штедње и ултиматумима кредитора, после поновног тријумфа Алексиса Ципраса, српски медији још увек нису савладали како се пише име популарног грчког премијера. Име Алексиса Ципраса (грч. Αλέξης Τσίπρας) у осталим светским језицима, рецимо енглеском, немачком, француском, шпанском, пише се […]


Будући да 5

Будући да је један наш познати писац имао лоше искуство с лектором, у смислу да је на својој кожи, то јест на свом примеру, осетио шта значи лоша лекторска интервенција, желели бисмо нешто рећи о ситуацији у којој се то десило. Реч је о употреби несвршеног прилога будући. Наиме, наш […]


Како у име колектива бити испред колектива?

– Честитамо вам испред нашег колектива и желимо вам све најбоље. Савесни лектори, понуткани расположивом литературом, брже-боље  замениће несрећни предлог испред једном предлошко-падежном конструкцијом у име. За то ће имати и ваљан разлог, јер им ветар у леђа даје пасус који цитирамо из Српског језичког приручника: „У конференцијашком стилу често […]