И-мејл или имејл? 15


Имејл

Слика преузета са сајта www.ipkitten.blogspot.com

Свакодневно се можемо срести са различитим варијантама овог компјутерског термина, од синтагми електронска пошта и електронско писмо, преко полусложеница е-писмо, е-пошта, е-мејл и и-мејл, до једне речи: имејл, мејл или чак емајл; а налазимо и вишеструко преношење изворне речи: e-mail, email и mail.

Што се Правописа Матице српске (издање 2011) тиче, правилно писање ове речи је имејл и скрaћено мејл (мн. имејлови, мејлови), док облик e-mail Правопис толерише само када су у питању адресе, посетнице и сл.




Leave a comment

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

15 thoughts on “И-мејл или имејл?

  • Marijana

    Postovani, zadovoljstvo je posetiti Vas sajt. Divno je imati mogucnost da se na lak nacin bolje upoznamo sa delom nas samih tj. nasim jezikom. Zelim Vam uspesan rad!

  • ЗоранМ

    Данас открих овај сајт и схватих да нађох себи упориште. Моја борба за очување српског језика добила је пуни смисао. Од сада па убудуће, стално сам присутан на овом виртуелном простору.
    Ако сам добро схватио одговор на питање из наслова, облик И-мејл (и-мејл) није добар. Правилно је само имејл. Волео бих да прочитам образложење за ту солуцију.

    • Језикофил Аутор чланка

      Хвала што нас пратите.
      Да, наши правописци су решили да пропишу облик имејл, као једну реч која се пише онако како се изговара на енглеском језику, у значењу „електронска пошта“, вероватно резонујући да нема потребе правити полусложеницу и-мејл. Правописно решење и-мејл имало би своју оправданост пре свега због изговора и акцента. Уобичајан изговор подразумева паузу између форманта ’и-’ и именице ’мејл’, као и двојак акценат. Међутим такав начин писања показивао би да препозитивни формант ’и-’ (у значењу „електронски“ или „илектроник“ по оригиналном изговору) има нормативан статус у српском језику, иако знамо да је његов прихваћени облик у српском језику заправо ’е-’ од „електронски” (electronic) и који се у полусложеницама искључиво појављује у виду препозитивне компоненте ’е-’: е-банкарство, е-управа, е-порези, е-образовање, е-пословање, е-књига. Дакле, или е-мејл, што би било хибридно решење, или једна реч – имејл, што је најједностваније у овом случају.

  • Милош

    Поштовани,
    свиђа ми се ваш сајт и користим га периодично. Лично сматрам да треба користити „имејл“, али вас молим за коментар што се у „Правопису речника српског језика“ (Прометеј, 2010) на страни 367. наводи „и-мејл“. Да ли се правило временом променило?

    • Језикофил Аутор чланка

      У време изласка тог речника још увек није изашао нови Правопис, тако да има неких неслагања између два приручника, у међуремену постало је поприлично стандардно писати имејл као једну реч (или мејл)

  • МЦ

    Ако већ имамо наше речи електронска пошта и електронско писмо не видим потребу да се расправља како је правилно писати стране речи на српском, нити да се те речи уопште користе.

  • Драган Лојаница

    Није ми јасно у чему је проблем. Попунио сам оба обавезна поља и послао једно питање а одговор на њега би ми био врло користан. Питање је: да ли глаголске именице певање, писање, гранање и сл. имају множину ?
    Бавим се енигматиком, највише састављањем укрштених речи, па ја и моје колеге често имамо недоумицу шта је правилно а шта није.

    Да ли сам требао да отворим корисника и лозинку ?

    поздрав Д. Лојаница

  • Жељко

    Шта ћемо са “касиркама“, односно “сандучаркама“ и са благајницама – чуварима блага, односно вредности?

  • Зоран Филиповић

    Поштовани.
    хвала на уложеном труду којима сте ми појаснили недоумице са којима се повремено сусрећем. На мом блог веб-сајту Blog Malog pingvana (http://www.blogmalogpingvina.erecnik.com/blog-malog-pingvina/137-kako-se-piše) сам пренео ваш чланак у вези питања: И-мејл или имејл? са спољашњом везом ка вашем веб-сајту. Срдачан поздрав!