Како се зове Богарт? 2


Bogart_image

– И шта кажеш, како се зовем?
Слика преузета са сајта www.vintage-movie-poster.com

Са именима неких глумаца муку мучимо и што се тиче писања и што се тиче изговора. Један од таквих је и непревазиђени владар црно-белог екрана Хамфри Богарт.

Да, добро сте прочитали Хамфри. Тако бар Твртко Прћић у Новом транскрипционом речнику енглеских личних имена предлаже да пишемо име Humphrey. Међутим, претпостављамо да ће се укорењена традиција називања Богарта Хемфријем тешко код нас променити.

 


Leave a comment

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

2 thoughts on “Како се зове Богарт?

    • Језикофил Аутор чланка

      Да, има доста таквих неподударања између транскрипције и употребне праксе, у последње време актуелан је Енди Мари, кога већина медија именује Мареј, али нама је посебно занимљива препорука да се Еди Марфи, према изворном изговору, пише Еди Мерфи.