Лектура за минут

Како се зове Богарт?

Написао/ла Језикофил

Са именима неких глумаца муку мучимо и што се тиче писања и што се тиче изговора. Један од таквих је и непревазиђени владар црно-белог екрана Хамфри Богарт.

Да, добро сте прочитали Хамфри. Тако бар Твртко Прћић у Новом транскрипционом речнику енглеских личних имена предлаже да пишемо име Humphrey. Међутим, претпостављамо да ће се укорењена традиција називања Богарта Хемфријем тешко код нас променити.

 

коментара

    • Да, има доста таквих неподударања између транскрипције и употребне праксе, у последње време актуелан је Енди Мари, кога већина медија именује Мареј, али нама је посебно занимљива препорука да се Еди Марфи, према изворном изговору, пише Еди Мерфи.

Оставите одговор на Petar X