Лектура за минут

Ко кога гризе?

Написао/ла Језикофил

Са понеких рекламних паноа на аутобуским станицама смеши нам се реклама за кекс која вели: -НЕ ГРИЗИ САВЕСТ, не би ли наставила са саветом да треба уместо тога гристи кекс или тако већ нешто.

Међутим, познато је да фразеологизам на који се поменута реклама позива гласи грижа савести (што би значило кајање због учињеног дела), а често ћемо чути да некога, осим што га гризе, савест мучи, пече итд. (баш агресивна ова савест?)

Дакле, у овој појмовној метафори, савест је та која гризе човека, прогања га, не да му мира ни спокоја, тражи од њега да се покаје, покори, призна кривицу и сл., тако да осим ако није у питању нека шала, језичка игра која нам није баш најјаснија или нешто треће, рекли бисмо да ова реклама за кекс није сасвим погодила поенту.

 

Оставите коментар