Куда је кренула та кафа?


кафа

слика преузета са сајта www.cikpogodi.com

– Хоћете овде или за понети?

Ово је вероватно најчешћа реченица која се изговара у Мекдоналдсу, а сасвим се усталила и у пекарама, кафићима, чак и као део понуде исписане на огласним таблама тих локала.

Настаo вероватно по узору на енглеско „TO GO“, конструкција „ЗА ПОНЕТИ“ толико се укоренила и одомаћила у  угоститељским објектима, да је велико питање може ли се и треба ли је уопште одатле протеривати.

Мишљења су подељена, једна група нормативиста каже да, с обзиром на то да се инфинитив (и уопште глаголски облици) у српском језику не употребљава са предлозима, треба избегавати конструкције: за понети, за не веровати, за полудети, док поједини тврде да тако устаљен израз вероватно попуњава неки недостатaк у језичком систему, функционише по правилима језичке економије и да га не треба по сваку цену одбацивати.

Иако ћемо тешко одолети искушењу да нашу кафу, хлеб или нешто треће узмемо „за понети“, можемо да размислимо и о следећим опцијама:

Носите или једете овде? Носим.

Хоћете ли овде или да понесете? Да понесем.

Leave a comment

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *