Муке са веб-адресама 3


Веб-адреса

Слика преузета са сајта www.bizniscentar.net

Када наводимо адресу неког сајта, можемо упасти у проблем. Рецимо, како ћемо изговорити да је адреса сајта Језикофил www.jezikofil.rs? Могућности које су се јављале у пракси су бројне, изазивају недоумице и полемике, пошто су углавном са становишта норме погрешне.

Па тако неко троструко W изговара као дупло ве – дупло ве – дупло ве, други као ве-ве-ве, трећи в-в-в, четврти даблју-даблју-даблју, као што би се читало на енглеском, а неки чак као дабл ве – дабл ве – дабл ве. Прво решење било би најисправније, пошто се слово из абецеде W на српском зове дупло ве. Друго решење би се могло толерисати, пошто се већ у неким скраћеницама (нпр. WC) W чита као ве. Трећа и четврта варијанта не могу се толерисати у српском језику. W није В, то јест в је назив слова В, а не W, а даблју (дабл ју) јесте транскрибовани назив овог слова из енглеског језика, који није неопходан српскоме језику. Последња опција недвосмислено је погрешна, таква реч не постоји у српском језику, несрећно је настала комбинацијом речи дупло ве и даблју.
Но, да бисмо поједноставили ствари, сматрамо да први део имена сајта није неопходно ни наводити. Па бисмо тако могли просто рећи да се наш сајт налази на адреси језикофил-тачка-рс. И искључиво тачка, никако дот.

пише: др Марина Николић


Leave a comment

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

3 thoughts on “Муке са веб-адресама