Ником поникоше


Jezikofil

Слика преузета са сајта istorijasrba.weebly.com

Није лако оженити се, а тога је међу првима постао свестан Јанковић Стојан кад је пожелео да му љуба буде „Туркиња дјевојка“. Кад је позвао своје Сењане да му се придруже у походу на будућу младу, они су сви, како песма каже, „Ником поникли“.

Међутим, шта су они заправо тада урадили? То нам тумачи већ следећи стих „И у црну земљу погледаше“, тако да одмах знамо да њихов поступак има неке везе са обарањем погледа. Застарели прилог ником значи лицем надоле, ниско се сагнувши главом к земљи, а глагол поникнути у овом контексту реализује се у значењу пасти, срушити се.

Тако нам овај стих заправо говори да су јунаци сагнули главу и спустили поглед ка земљи, што је био симбол њиховог стида или недостатка храбрости.

Ето препоруке директно из народне поезије, када просите девојку, потрудите се да ником не поникнете, већ држите поглед усправно.

(С.Н.)

Leave a comment

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *