Реч дана

Тишма

Написао/ла Језикофил

Када кажемо тишма, вероватно нам прво падну на памет наши познати писци Александар Тишма и Слободан Тишма.

Међутим, осим што се осамосталила као презиме, покрајинска лексема тишма има и значење тиска, навала, врева, гужва.

Знате оно кад је нешто стишњено као сардине у конзерви.

коментара

  • Da li je pridev stišnjen (ako zanemarimo stišnjenu šunku iz Slovenije) pravilno upotrebljavati u srpskom jeziku umesto prideva stisnut? Da li je to negde standardizovano?
    Na internetu sam našla kritike upućene ovakvoj upotrebi i kao argument za to dat je primer: „Okrenjen ka severu, zabrinjeno je posmatrao netaknjenu belinu smržnjenog predela“.

    • Од придева стиснути правилан трпни глаголски придев био би стиснут/а/о. Ако као основу грађења трпног придева глагола на -нути узмемо инфнитивну основу на коју се додају наставци -т/-та/-то онда је облик стиснут/та/то апсолутно оправдан, слично је и код глагола прекинути – прекинут или замрзнути – замрзнут. Облик стишњен вероватно је, као што сте приметили, преузет својевремено из словеначког језика (где, чини нам се, гласи заправо stisnjen) и у српском језику није правилан

Оставите одговор на Dragana X