Уместо супер страних лепушкасте домаће речи (1) 7


У Српском језичком приручнику аутори нас подсећају да има лепих домаћих речи за поједине стране речи које често употребљавамо:

кореспонденција је исто што и преписка;

конфликт је сукоб;

компензација је  на(до)кнада;

дигнитет је достојанство;

колекција је збирка;

Домаће речи

слика преузета са сајта www.dealtrackersf.com

хипокрит је лицемер;

евидентан је очигледан (очит);

контрадикторан је противречан;

литерарни је књижевни;

реализовати је остварити;

иритирати је дражити;

лимитирати је ограничити.

 

Ми бисмо овом списку додали још и следеће:

консеквенце или реперкусије могу да буду и последице;

бенефит је свакако чешће корист;

адекватан је одговарајући;

мултиплицирати је умножавати;

 еквивалент је парњак;

регистровати у једном од значења може да буде опазити, приметити.

 

Слажемо се да стране речи, поготово оне које су се одомаћиле у српском језику, доприносе сликовитијем, разноврснијем и прецизнијем изражавању, али добро је знати да понекад стране речи имају своје домаће парњаке.


Leave a comment

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

7 thoughts on “Уместо супер страних лепушкасте домаће речи (1)

  • Roza

    Ја бих овом веома корисном тексту само додала још пар својих предлога:
    индикатор – показатељ;
    сумирати – сажети;
    фокусирати се – усредсредити се;
    презентација – излагање.

    Надам се да ће читаоци имати још предлога.

  • Nina

    Кад причају о пројектима, само чујем: аплицирати, аплицирати…. лепше је рећи „пријавити се“. У неким ресторнима у менију пише хемендекс, бекендекс, зар није лепше рећи „омлет са шунком“ или „омлет са сланином“.

  • Milko

    Divan tekst. Samo mislim da se birimo sa vetrenjačama. Čini mi se da ljudi iz struke kad osete ove koji teže pravilnom izražavanju namerno ih marginalizuju. Možda nisam u pravu ali imao sam samo probleme u vezi s tim. No bez obzira nja to nastaviću da koristim srpske reči.

  • Ljubo

    Današnji skorojevići u nauci i politici pokušavaju nesvjesno na unište naš jezik…
    Misle da je pamet u stranim riječima a ne znaju da je pametnije sačuvati
    svoj jezik nego prežvakati strane riječi ne znajući šta znače…
    Pozdrav od MENE !!!