пише: др Марина Николић
Није пријатно седети у ма којој чекаоници, а посебно не у лекарској. Но, тамо можете с неким проћаскати, поделити своју муку, пре свега здравствену, прочитати новине, одремати… али и размишљати о језику, на шта вас могу навести овакви занимљиви примери.
„Све анализе могу се радити чак и ако сте јели осим липидограма (масноће) и шећера.“ Уф, шта ово значи? Шта могу јести? Масти и шећер? Какве анализе могу урадити? Мени, барем, ништа овде није јасно. (Кратка анкета коју сам ad hoc спровела показала је да су пацијенти присутни у чекаоници, за разлику од мене, ипак правилно разумели рекламу. Можда чешће од мене иду лекару.)
Реченица би, евентуално, могла гласити „Све анализе могу се радити чак и ако сте јели, осим липидограма (масноће) и шећера“, но препорука би била да се она ипак прекомпонује у „Све анализе, осим липидограма (масноће) и шећера, могу се радити чак и ако сте јели“.
