У светлу актуелних догађаја, јавност је запањио графит који је освануо на зиду новосадске школе: „ЋАЦИ У ШКОЛУ”. Неисправно исписан номинатив множине именице ђак инспирисао је даље идеју о лошем ученику Ђацију, о ком се пишу транспаренти, коме се саветује и поручује. Иако је мешање ћириличних графема ђ и ћ због очигледне сличности понекад присутно, није било очекивано да ће се баш онај који их не разликује осмелити да испише графит.
Чешћи правописни проблем када је у питању графема ђ, међутим, задаје њена латинична варијанта. Простом претрагом „djaci” у корпусу PDRS 1.0, који окупља текстове са домена .rs, налазимо чак 385 потврда ове ортографски неисправне форме. Ево неких, пореклом углавном из одељака за коментаре на новинским порталима.
(1) Stari studenti nisu losi djaci . Jednostavno nisu imali sve uslove da na vreme zavrse studije. Morali su da rade kada su drugi ucili (021.rs).
(2) Prvo,tako jednoj ozbiljnoj temi i slici nije mesto u ucionici,jer svi smo mi bili djaci i znamo kako se deca odnose prema opremi u ucionici (novosti.rs).
(3) Dobri djaci biraju šta će da budu, ne znam zašto to niste uradili vi? (kurir.rs).
(4) postovana Rado pitajte tog mislioca koji je imao hrabrost da dodje kod vas kako sad odjednom ni djaci u beogradu nemogu da idu u skolu (rts.rs).
(5) Samo napred deco svi smo uz vas. Sta je s ovi ljudi, pa ovde nema ni pola djaci iz gimnaziju kolko vidim na slike, sve neki neostvareni glumci koji se slizali s ovog strucnjaka iz srpski (jugmedia.rs).
(6) Djaci djavoli, Profesori jos gori, a direktor po najveci al mu nesmes nista reci! (informer.rs).
(7) Kao sto se vidi djaci su pozvani , zavrsili obuku otisli na fornt i svoje zivote dali za Srbiju (politika.rs).
(8) Djaci će u utorak polagati test iz matematike, a u sredu kombinovani test (nedeljnik.rs).
Напомена 1 у оквиру тaчке 3 на седамнаестој страни Правописа српскога језика Матице српске скреће пажњу на то да је обележавање гласа Ђ/ђ латиничним диграфом Dj/dj неисправно јер овај глас у латиници има свој знак Đ/đ.
Треба се, дакле, клонити и ћација и djaka, а добро би било да куповини спреја и употреби тастатуре претходи консултација са добрим ђацима који познају правописна правила.
Пише:
Александра Томашевић
Институт за српски језик САНУ
„…идеју о лошем ученику Ђацију…“: вероватно је требало Ћацију, зар не? Сви га зовемо Ћаци, јер таква реч није постојала до сада. Неологизам.