Две су ствари у животу обавезне: мора, сматрају Срби, само да се умре и да се роди го. Добро је познат и често употребљаван израз који проблематизује семантичку нијансу обавезности модалног глагола морати.
- Moraš samo da se rodiš go i da umreš,ionako će da pobegnemo!Nemaš brige (vukajlija.com)
- NIŠTA JA NE MORAM, JA SAM SE NAMORALA! MORA SAMO DA SE UMRE I DA SE RODI GO! (instagram.com)
- Mora se samo umreti i roditi go (x.com)
И речници бележе обавезност и нужност: „бити принуђен, присиљен, приморан, обавезанˮ (РСЈ s. v. морати).
Са друге стране, у једном изразу у руском језику се човек може родити и обучен: родится в рубашке (родити се у кошуљи). Значење овог израза је имати среће, слично нашем изразу бити рођен под срећном звездом. Користи се и у ситуацијама када особа за длаку избегне несрећу.
О пореклу овог израза има различитих теорија. Једна од њих је и да „под рубашкой (или сорочкой) в этом выражении подразумевается околоплодный пузырь, покрывающий тело или голову новорожденного ребенка. По суеверным представлениям, тот, кто родился в такой оболочке (что бывает очень редко), будет счастливым в жизниˮ, тј. да је дете рођено обавијено амнионском кесицом (водењаком), што се ретко дешава, посебно и да ће га у животу пратити срећа. Употреба тог израза мотивисаног сујеверјем временом се проширила, па он обележава и све оне који имају среће.
Није, дакле, у сваком језику обавезно родити се го. Једино је смрт неизбежна и нико није бесмртан.
- Я протестую! − орячо воскликнул Бегемот − Достоевский бессмертен!
пише:
Александра Томашевић, Институт за српски језик САНУ
Ко се роди са амнионском опном, тј. кошуљицом, прати га срећа. Кошуљица може бити преко лица бебе, па ако је неко не склони, дете може да се угуши јер је кошуљица односно опна прекрива нос и уста и непропусна је за ваздух. Дете само не може да опну склони са лица, али то обично уради нека особа поред породиљеи дете продише: зато је срећно касније у животу, јер ако је преживело прве секунде после рођења и имало туђу помоћ у том тренутку, онда је касније у животу све лако. Са кошуљицом су рођени сви велики јунаци: Карло Велики, Александар Македноски, Цезар, Наполеон. Са кошуљицом је рођен и хајдук Вељко. То је било предсказање да ће Вељко бити велики јунак. Зато су сељани крили да је Вељко рођен с кошуљицом, да га Турци не би убили док је још дете. То све пише Вук Караџић.
Dobar dan,
da li cemo morati osim toga da se rodimo goli i umremo,
da ucimo i ruski?
Srdacan pozdrav
Vladimir Markovic